炉石传说竞技场前两抓改动数据统计与答疑

炉石传说竞技场前两抓改动数据统计与答疑 在最近炉石上线的新版本补丁中，竞技场更新了前两抓搭配型卡牌概率提升的改动，下面是对其含义的有关解读，包括搭配型卡牌统计！

炉石传说冰冠堡聊天群终章 外服新版本时间确认

炉石传说乱斗我变我变我变变变 百变泽鲁斯大战

炉石传说冰封王座的骑士已实装 冒险细节公布

【竞技场前两抓改动数据统计与答疑】

在今天上线的补丁中，有这样一则关于jjc的改动：

竞技场选牌更新：竞技场的前两抓选择将会提高搭配型卡牌出现的机率。(例如生而平等与炎术士或者奉献?)

那么这些所谓“搭配型卡牌”到底是什么呢?国外网站heartharena通过上千轮抓取的数据，统计出了大量卡牌列表。

(数量太多，选取部分截图，图比较小，看画就行)

关于这一条jjc改动，还有一些蓝贴发言。

社区经理Daxxarri：

前两抓的牌不会改变后面的牌的出现率(并不是你前两抓抓了鱼人，后面就一定会出现鱼人)，真·只有前两抓有变化，它们只是给你的选牌起个头让后面的选牌更有方向。

平衡设计师Mike Donais：

总的来说我们希望在竞技场中加入更多的变化，这也是玩家所想要的。

我们的目标是希望你接下来的选牌中可以根据前两抓而有所变化。

需要注意的是这个列表不包含冰封王座的骑士扩展包里的卡，所以两天后实际表单会有所变化。

不要担心你的卡组会因此变得更好或更差，因为每个人都一样。每个人都有选牌运气差的时候，这就是jjc的规则呀。

【国服翻译问题之官方反馈】

在这篇设计师答疑中，有不少细心的读者发现了卡牌描述和机制的不一致。

从英语原文中我们很容易读出它造成的是“武器的伤害”而不是“等同于武器攻击力的伤害”(后者的描述应是deals its attack damage)

然而并不是所有的玩家都会关注设计师答疑。如果那些纯粹玩游戏的玩家根据卡牌描述进行了错误的操作，这锅谁来背?

营地用户@Sirius_Wolf昨天在reddit上发帖，直接向暴雪总部求助。他以这张末日回旋镖为例，介绍了一些国服翻译错误所造成的机制理解问题。希望未来国服的翻译能在保证机制准确的基础上，再锦上添花。

令人欣慰的是，该帖得到了Ben Brode的蓝贴回复：感谢你对翻译的反馈。我会向相关部门传达。